This poem portrays, with irony and cold
restraint, how an electoral “avalanche of public will” transforms celebration into the self-justification and unchecked
momentum of power.
The repeated cries of “Congratulations!” function not as praise,
but as declarations of what is no longer needed—voices, criticism, explanation—revealing
the hollowing out of democracy while its form remains intact.
Beneath the exhilaration of victory lies
danger: the moment when numerical dominance overwhelms ethics. The poem renders
visible the speed and arrogance with which that shift occurs.
Avalanche Effect — LDP Landslide Victory
Congratulations! Congratulations!
From here on, no praise for victory is
required.
We will straighten our collars
and flawlessly shoulder the heavy
responsibility.
Congratulations! Congratulations!
From here on, no need to mind those around
us.
We will chart the course
toward the Japan we envision.
Congratulations! Congratulations!
From here on, no need for aging power brokers.
We will reform outdated structures.
Congratulations! Congratulations!
From here on, no need for interference.
Backed by public will,
we will do as we please.
Congratulations! Congratulations!
From here on, no slander or criticism
needed.
With speed and efficiency,
we will eliminate them.
Congratulations! Congratulations!
From here on, no rebuttals or opposition
needed.
We will push everything through
by the logic of numbers.
Congratulations! Congratulations!
From here on, no advice needed.
All matters will be handled by our brains
trust.
Congratulations! Congratulations!
Please refrain from detailed explanations.
We will steer the nation
as the new conservative right.
Congratulations! Congratulations!
We will continue to uphold
the outlaw spirit.
Hardline reform will advance,
shielded by the will of the people.